О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 7 =
Тялото ти ми принадлежи.
Не можеш да ми откажеш.
Събличай се.
Моля?
Тук ли?
Сваляй, докато те моля с добро.
Няма ли да се правиш на невинна и недостъпна?
Бързо!
Спри да се криеш!
Лека нощ!
Лека нощ.
Успокой се…
Горещо е!
Симптоми на хипотиреоидизъм
Напълняване, умора, мускулни спазми,
запек, дрезгавост на гласа, сърцебиене
Сърцебиене?
50 коремни. Старт!
Ставай!
Да, тренер!
49…
Какви ги мисля?
Твоята "госпожа" още не е станала.
Госпожо! Събуди се!
Добро утро.
Добро утро, Йонг Хо.
Благодаря за вчерашния подарък.
Днес е мой ред.
Подарък? Нещо сладко?
А може би целувка?
Какво ли ще е?
Едва е съмнало и вече…
Защо си се парфюмирала от сутринта?
Да бе, и аз се чудя.
Ще си изпия лекарствата.
Или първо да се претегля?
Не. Първо ще си изпия лекарствата.
На кантара!
В теб няма…
никаква милост.
Никаква… - Тренер.
Тренер.
Как успя да качиш 1.8 кг за един ден?
Вчера пих много вода.
Всички ми казват, че ако продължа да слабея, ще умра.
Не, няма.
Какво толкова? Само за един ден…
Тялото ти за еднократна употреба ли е?
Ползваш го един ден и го изхвърляш?
Дадено ти е за цял живот, пази го.
И без това няма да си до мен цял живот.
Не се прави на загрижен. - Е, това още не е сигурно.
И ми говори уважително.
Знам, че съчувстваш на болните хора,
но аз изглеждам ли ти болна?
А аз изглеждам ли ти разчувстван?
Добре. Добре, тренер.
Почвай!
Това ли е т.нар. "прегръдка отзад"?
Адвокат Канг!
В кабинета на вицепрезидента е някакъв ужас.
Защо?
С пари ли ще замажете нещата?
Тази богаташка удари дъщеря ми и сега опитва да се откупи с пари?
Искаме извинение, не пари!
Дъщеря ми бе нападната и обидена без никаква причина,
а дъщерята на президента на фирмата, дори не се извини.
Това ли наричате… "мъдро решение"?
И то едва след като медиите раздухаха този случай?
Вие пък коя сте?
Адвокат Канг Чу Ън.
Ако продължавате, това само ще влоши нещата.
Да излезем навън.
Изчакайте да изстине, преди да пиете. Още е горещ.
Влачила я е за косата…
Цялото лице на детето ми е в синини.
Още дори не е омъжена.
Казват, че е хвърлила обувка по нея.
Знам, че богатите винаги са прави,
а дъщеря ми е само продавачка.
Наясно съм, че презрението и обидите са нещо нормално.
Но все пак…
Моля ви, успокойте се, госпожо. Това дело…
Не, тези случаи, са ми добре познати.
И всичко, което направи тя е да прати пари и кутия с билки
по тази адвокатка.
Това са много пари.
Колкото и да пестим, едва ли някога ще видим толкова пари.
И все пак, тя трябваше поне да се извини.
Така човек се отнася към друг човек!
А не както богаташите
се отнасят към бедните.
Не е редно така…
Приемете обезщетението им.
Но протакайте дълго.
Вземете колкото можете повече пари от тях.
Чуйте…
Ако го направите, ще им се наложи да ви се извинят
и финансовото обезщетение ще нарасне.
Тези хора няма да се променят.
Забравете принципите си и поне си оправете живота.
Възможно ли е това?
Ако повярвате, че ще се получи, значи така и ще стане.
Всичко е възможно, стига да повярвате в него.
В противен случай, ще останете ощетени.
Извинявам се, че като адвокат, трябва да ви кажа това.
И съжалявам, че това е най-доброто решение в тази ситуация.
Благодаря ви за извиненията.
Как можа?!
Госпожо…
Успокойте се и вземете това.
За какво ми е?
Не ми трябват, дори да са милиони. Върнете ми съпруга ми!
Той беше само временен работник
и не е спазил мерките за безопасност.
До голяма степен вината е негова.
Какви ги говорите? Какво казахте току-що?
Компанията не носи никаква вина за този инцидент.
Но са загрижени за вас и ви дават тези пари.
Какви ги говорите?
Това човешко ли е, според вас?
Много съжалявам, но…
Ето. Приемете предложението.
О, Боже!
Скъпи, какво да правя?
Не заслужаваме човешко отношение, защото сме бедни?
Скъпи!
Конту
Ало, мамо, аз съм.
Заета съм с отварянето на магазина! Какво има?
Защо се ядосваш?
С чии пари отваряш магазин?
Какво има?
Случило ли се е нещо?
Не, просто исках да ти кажа, че ще дойда за откриването.
Кога ще е?
Трябва да е този уикенд.
Бързо, помогни й!
Ън Чи, дай на мен.
Браво на вас!
Съжалявам, майко!
Купихме свинска глава за жертвоприношението.
Защо пак сте взели свинска глава?
Да не е твоята глава? Какво се оплакваш?
Ами нали си старейшина в църквата?
Да не би да има закон, който не дава да правя жертвоприношения?
Защо се смееш?
Да не съм клоун?
Да, приличаш.
Не те е срам! Ще затварям.
Клоун съм била…
Да направим откриването тази седмица.
Какво говориш? Защо?
Сестра ти няма друго свободно време.
Няма какво да мрънкаш, просто го приеми.
Какво си бяхме обещали?
Че ще се опитаме да станем първокласни адвокати.
Забрави ли?
"Вицепрезидент".
Забрави ли, вицепрезидент?
А ти забрави ли?
Казах ти, връщай се в миналото, ако искаш, но без мен.
И още нещо ти казах.
Има неща, които трябва да се правят,
независимо дали искаш или не.
Разбрах, че сте пили чай с майката на жертвата.
Това е добре.
Ти ще се договаряш за обезщетението, адвокат Канг.
Какво?
Тя ще получи официално извинение,
а тези пари трябва да са достатъчно.
Нямам думи…
А ти не смяташ ли да се извиниш?
Отмъкна У Шик от мен… Е, добре.
Ще се опитам да го приема.
Но…
Това е личен въпрос, затова ще ти простя неуважителния тон.
Но нека да изясним нещо.
Никого не съм отмъквала от теб. Той сам дойде при мен.
Какво? Почувства ли се обидена от това?
Разбра ли какво значи, да не те обичат?
Всичко, което притежаваш, може да премине в ръцете на друг.
Животът има върхове и спадове.
Ти толкова се промени външно.
Трябваше ли и отвътре да се промениш така?
Никога не си била толкова дребнава.
А нима животът не е такъв? Не…
Всъщност животът е толкова прост,
когато става дума дали те обичат или не?
Искаш да кажеш, когато обичаш или не.
Смятах, че не искаш да се връщаш в миналото.
Защо го правиш, тогава?
Со Джи Йон
Още ли се сърдиш, бабо?
Калпазанин!
Знаеш ли как се разтревожих?
Бабо.
Аз не харесвам болниците.
Знам.
Знам много добре.
Беше толкова малък, когато загуби майка си.
Бабо.
Операциите, рехабилитацията,
половината ти живот мина в болницата.
Но какво да се прави?
Майка ти си отиде,
моите дни също са преброени.
Момчето ми, това е последното ми желание.
Смятам да построя онкологична болница
и рехабилитационни центрове.
Това може да разруши компанията,
за която ти и мама толкова работихте.
Йонг Хо.
И не идвай толкова често тук.
Не е добре за ставите ти.
Съжалявам, момчето ми.
Благодаря ти, момчето ми.
Добре, започваме.
Едно, две, три!
Браво, отново!
Чакай, чакай.
Малко почивка.
Прекалено много се палиш.
Не трябва да се престараваш.
Рамото ти още не е заздравяло. - Всичко е наред.
Ако Йонг Хо види…
Ей, Снейк!
Това е Чанг И Джин! - Чанг И Джин!
Не може да снимате.
Съжалявам.
И Джин, той има тренировка.
Ние също спазваме график!
Изобщо не ме интересува.
Той вече два пъти ми отказа!
За какво ми е това? - Не ти ли е студено?
Не знаеш ли? Сега е модно в студа да си леко облечен.
Казвай. Защо отново ми отказа?
Не е така… - Аз съм Чанг И Джин.
Аз съм най-популярният модел.
Да не мислиш, че те лъжа?
В момента нямам време да снимам реклами.
Другите биха убили човек, за да снимат с мен…
Защо нямаш време? Станало ли е нещо?
Не съм длъжен да ти обяснявам.
Според новия договор, ще има фотосесия.
Ако се чувстваш обидена, съжалявам.
Какво още трябва да направя?
Какво от това, че си шампион? Изобщо не се усещаш!
Чанг И Джин?
Случило ли се е нещо?
Никаква гордост не ми остана!
Какво още трябва да направя, за да се сближа с теб?
Аз съм ти почитател, глупав идиот, такъв!
Извинявай…
Станало ли е нещо, братле?
Какво имаш предвид?
Какво правиш?
Аз съм ти почитател, глупав идиот, такъв!
Престани!
"Престани!"
"Аз съм ти почитател, глупав идиот!" - Чи Уон!
Пак преувеличаваш!
Пазете се, пазете се!
Съжалявам! Скоро ще свърша!
Как е?
Толкова ли е зле? - Да не би чантата да се е наакала?
Каква е тази воня? - Това вони адски.
Адски!
Просто… Една мандарина се е смачкала вътре.
Мандарина ли?
Преди една година.
Извинете ме.
И мен също.
Да не смяташ да запазиш тази чанта?
Маркова ли е? - Не е заради това.
С нея спечелих за първи път в съда.
Затова я нося на всяко важно дело.
Не миришеше така миналия месец.
Предварително те поздравявам с победата.
С тази воня ще изтрепеш всички.
Това си е оръжие! Сериозно!
Нали ще правим коледна елха? Смятам да я сложа там.
Мъжете искат съвсем други неща от момичетата, с които се занасят.
Ако това беше филм, трябваше да има продължение!
Или поне трябваше да има някакво обяснение.
Забравил ли е? Само аз ли помня за това?
Госпожо! Бързо, излизай!
Открих това специално за теб.
Мазнинките ти ще се стопят за миг.
И без това вече не останаха много.
Госпожо, обичаш ли да танцуваш?
Да. Не бих отказала.
Това прилича на "Макарена".
Какво? "Макарена" ли?
Това само по-възрастните го знаят.
Ти да не си бил малък тогава?
Излизам на свеж въздух. Заради тази воня.
О, Боже!
Нямам думи… Чи Уон? - Да?
Да започваме.
Нямаш представа какви удоволствия предлага живота.
Искам да си отдъхна на жълто, вместо да спирам на червено
или да потеглям с пълна скорост на зелено.
Но какво да направя?
Майка ти си отиде,
а и моите дни са преброени.
Момчето ми, това е последното ми желание.
Началник Мин
Къде сте, господине?
Гетсиманската градина.
Решихте ли дали да изпиете горчивата чаша?
Така или иначе ще ми се наложи, поне да е на екс.
Подготви всичко необходимо.
Тогава продължавам.
Разтвори краката.
Мисля, че ще умра, тренер.
Нищо ти няма. Краката.
Разтвори ги на ширината на твоите рамене, не на моите.
Примерно толкова.
Това вчера сън ли беше?
Вчера ме целуваше, а днес ще ме умори от тренировки?
Нали нищо не си фантазираш, понеже съм те притиснал до стената?
Сигурна съм, че имаш причина за това.
Г-н световноизвестен треньор, Джон Ким.
Представи си, че някой притиска челото ти. Не вдигай брадичката.
Задръж 5 секунди.
5 секунди почивка.
Повтори пак за 5 секунди.
Изправи се. Полезно е за врата. Запомни позицията и я повтаряш често.
Най-добрите упражнения за тези, които можеш да правиш навсякъде.
Другия път ще наблегнем на коремната зона.
Ще е полезно за гърба ти и ще намали коремните мазнини.
Ясно, тренер.
Завърши с разтягания.
Изплаши ме!
Промъкваш се като крадец.
Крадците носят ли подаръци?
Какво е това?
Чанта.
Защо?
Не желая смърдящи чанти в къщата си.
Дори да се превърна в огромен миризлив хипопотам, пак ще изям...
Все още мирише.
Просто исках да попитам…
Непрекъснато казваш "Спасете ме".
И това ли ти е хоби, както все да питаш нещо, което знаеш?
Това е чанта.
Онова вчера беше целувка.
Да не мислиш, че питам, защото не знам?
Така се поздравяват в Америка, нали?
Точно по този начин? Надали.
Наистина! Цяла сутрин се преструваш, че нищо не е станало…
Вярно. Да не забравяме Ана Сю.
Толкова си откровена, сигурно очакваш същото и от мен?
С Ана Сю сме само приятели.
Разбира се!
Приятели, достатъчно близки, за да се целуват?
Мисля, че вчера бях пределно ясен.
Или не? Да обясня ли още веднъж?
Да не се побърка?!
Къде отиваш? Вече е късно за ядене.
Негодника. Отивам да си го взема.
Защо? Самотна ли си нощем?
Не. Просто ми е студено.
И Негодника не понася студа.
Всичко наред ли е?
Трябва да ти кажа нещо, но не знам как.
Не сме за последен ден заедно.
Можеш да го кажеш и утре.
Лека нощ, Венера от Тегу.
Мразя да губя.
Благодаря…
Благодаря ти.
О, не! Газова атака. Три, две, едно. Бягайте!
Не.
Това е друга чанта.
Помиришете.
Спокойно. Чи Уон, успокой се.
Чун Сонг, много си отслабнал.
Толкова ли е трудно?
Какво да се прави? Това ми е работата.
Успех! - Успех!
Къде е Йонг Хо? - Каза, че ще закусва по-късно.
Това е заради смърдящата чанта.
Чи Уон!
Болен ли е?
Не се тревожи.
Търси и откривай! Бори се и успявай!
До скоро.
Как баба ми избяга от затвора
Не, не.
Тичай по стълбите само нагоре.
Иначе ставите се натоварват.
Какво мрънкало…
Здравей, Хьон Чонг.
Вече не помня, кога за последно спечелих дело.
Добре, благодаря.
Здравей, Хьон У.
Какво?
Свекърва ми пак е в болницата.
Този път вече няма да оставя нещата така.
Имаш ли нещо против да ми помогнеш с Мин Джун?
Когато имам нужда, бившият ми никога не е наоколо.
Направо да полудееш. - Добре, ще направя всичко, но…
Не трябваше ли днес да говорите за работата си?
Как да обясня какво прави един адвокат?
Особено на деца от детската градина. Аз самата още не съм сигурна.
Баща му също трябва да дойде?
Трябва да присъстват и двамата родители.
Този продуцент Ко!
Не може ли да вземем татко под наем?
Добре. Ще взема половин ден почивка и ще отида.
Ти се оправи със свекърва си.
Добре. Карай внимателно.
Чун Сонг.
Наистина съжалявам…
Моля?
Да разкажа за мечтите си на подрастващото поколение…
Да, идеята ми харесва.
В детската градина?
Деца, какво ще правим днес?
Днес ще разберем какво работят родителите ни.
Последният път бащата на Бьон Кьон разказа за работата на продуцента.
Не е ли забавно? - Приличате си като две капки вода.
Започва да ми липсва предишния ти вид.
Готови ли сте?
С майка му ходихме заедно на курс за родители.
Чух, че си се притеснявала за мен сутринта.
Ами… ако беше се разболял,
нямаше да е добре за тялото ми.
Имаш хубава чанта.
Жената, която я носи, е още по-хубава.
Спечели ли? - Разбира се.
Деца, днес Ко Мин Джун е довел…
Чичовци! Те са му чичовци.
Неговите чичовци ще ви разкажат за своята професия.
Да им ръкопляскаме.
Един адвокат знае как да лъже, нали?
Че какво? Приятелите ми наистина са му като чичовци.
Приятели, с които сте толкова близки, че да се целувате?
Ти какво, ръката ми ли облиза? - Ти също го направи.
Как сте, деца? Аз съм майстор по бойни изкуства.
Скоро ще стане световен шампион и ще спечели Големия шлем.
При бойните изкуства не се използват оръжия,
но трябва да спазвате някои правила.
През 648 г… - По-добре да им покажем нещо.
Иначе ще заспят. - Добре.
Деца, внимавайте!
Сега ще направим демонстрация. Започваме.
Може да го разлеете. - Мога да почистя.
Тапицерията е скъпа. - Не може да е по-скъпа от децата.
Лельо, кой е този чичко?
Въпреки че говори така, той не е лош човек.
Къде отиваме?
На едно място, където от 1 месец моли да го заведа.
А аз защо трябва да идвам?
Мама казва, че мъжете остават деца до смъртта си.
Затова трябва да дойдеш с нас.
Какво е това място?
Това е Айрънмен!
Лельо, това е Айрънмен!
На кого приличаш най-много? Батман, Супермен или Айрънмен?
Живея в лукс като Айрънмен и съм тайнствен като Батман.
И вероятно изглеждам по-добре от Супермен.
Мин Джун, искаш ли да отидем другаде?
Я да видим къде са принцесите?
Къде отивате?
Едно, две, три.
Да, Хьон У.
Как е тя?
Каква полза има да й говоря?
Дори жалба не иска да подаде.
Ще полудея! Няма дори настойник.
Затова…
Аз ще остана с Мин Джун.
Само ела по-рано сутринта. Трябва да ходя на работа.
Благодаря.
Може ли да го изкъпеш и да му сложиш от онзи крем?
Добре.
Крампи, крампи.
Пак се схванах.
Къде?
Не е ли по-добре аз да го нося?
Или да го събудим. Не е полезно за ставите ти…
Той е много по-чувствителен, отколкото изглежда.
Един път ще се натоваря повече.
Много ти благодаря за днес.
Това може да се брои за тренировка.
После може да почиваш.
Лельо, пишка ми се. - Мин Джун, събуди ли се?
Искаш ли да вървиш?
Ще тръгваме.
Излиза, че тя няма да спи вкъщи днес.
Искаш да кажеш, когато обичаш или не.
Смятах, че не искаш да се връщаш в миналото.
Защо го правиш, тогава?
Вие сте шофьор на повикване, нали?
Извинявайте.
Нямам много време.
Ще те откарам и веднага се връщам.
Лека нощ.
Пожелах ти лека нощ, защо не отговаряш?
Малко закъснях, тъй като в момента се събличам.
Пак ме занасяш.
Искаш ли да ти покажа?
Чу ли какво обещах на Чи Уон?
Ще спрете ли да заговорничите? Не си на диета заради мен.
А заради здравето си!
Цялото ми мрънкане е затова.
Пак започна да опява.
Ако отслабна с още 5 кг. преди първия сняг, отиваме на екскурзия.
Добре, както искате.
Лека нощ.
Благодаря ти, че ми помагаш още от първата ни среща.
Че си моят мускулест ангел, Джон Ким,
г-н Йонг Хо, Йонг Хо и тренер.
Независимо от настроението ми, днес наистина играя добре.
Добър удар!
Ще скъсаш мрежата, човече.
Много се упражнявах. Разчитайте на мен.
Президент Че. Държите стика много стегнато.
Трябва да го правите по-леко.
Естествено. Замахвате и…
Видяхте ли?
Хората са го казали.
Даже лист хартия се носи по-лесно заедно.
Трудно е да пречупиш сламките, когато са заедно.
Само когато сме заедно, сме силни, Президент Че.
Разчитам на вас, директор Че.
Вашите думи ме изпълват с чувство на отговорност.
Ако привлечем големите акционери, ще запазите президентското си място.
Не се безпокойте.
Аз ще проуча всичко за новия кандидат, Йонг Хо.
Скоро ще ви представя доклад.
Разбираш си от работата. Къде си научил всичко това?
Ще ви се доверя и ще чакам.
Разбира се.
Тогава…
Довиждане.
Чудя се дали сестра ви ще е доволна.
Хе Ран никога не е доволна.
Почини си.
Добре съм.
Здравей, Йонг Чун. Мама е.
Пътуваме с баща ти.
Един момент.
Директор Ким.
Всичко наред ли е?
Внимавай как се държиш.
Добре, ще ти се обадя по-късно.
Дочуване.
Той е здрав и се справя добре.
Чух.
Да.
Канг Чу Ън, ти си невероятна!
Как се уморих.
Адвокат Канг, явете се в голямата заседателна зала.
Това е заповед на президент Ко.
Ако отказвате, съобщете му го лично.
Вицепрезидент О Су Джин
Как да откажеш на такава покана?
Къде си?
Днес ще закъснея, упражнявай се сама.
Мрънкало…
Да, тренер.
Аз съм, Канг Чу Ън. - Влез.
Да.
Ето ви и вас, адвокат Канг.
Приятно ми е да ви видя, г-не.
Ще бъдем на една страна.
Да, така е, вицепрезидент О.
Днешната среща вероятно ще е кратка.
Не знаех, че съм толкова ценена в компанията.
За това дело ни трябва някой,
който умее да пази тайна.
А аз съм много лоялна, както знаеш.
Здравейте, аз съм началник Мин Бьон Ук от "Каон Груп".
Това е директорът на медицинския ни клон.
Извинете ме за момент.
Съжалявам.
Живея в лукс като Айрънмен и съм потаен като Батман.
Родил съм се със сребърна лъжица в устата.
Баща ми и баба ми ще ми се карат, че позоря семейството.
Да останеш насаме с мъж като мен,
сигурно ще е като излитане в космоса за теб.
Къде отиваш?
Не знам.
Съжалявам.
Аз…
Аз трябва… Трябва…
Успокой се и си поеми дъх.
Успокой се.
Дишай дълбоко.
Ти…
Ти действително си от друг свят, нали?
Бг субтитри: anirtimid и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015